تحليل فرانسوى هنرى كربين به چاپ رسيده كه جلد سوم حاوى مجموعهء آثار فارسى شيخ اشراق است . براى كسانى كه بخواهند آثار شيخ را بررسى كنند مجموعه‌يى مغتنم است . اين پسنديده است كه علاوه بر فرهنگهاى عمومى ، چون آنندراج ، برهان قاطع ، غياث اللّغات ، لغت‌نامه ، فرهنگ معين و . . . فرهنگ‌هايى هم به نام فرهنگ لغات و اصطلاحات و تعبيرات عرفانى ، فرهنگ معارف اسلامى ، فرهنگ علوم عقلى و فرهنگ اصطلاحات منطقى در دسترس علاقه‌مندان قرار دارند كه مىتوانند معضلات متون فلسفى ، عرفانى و منطقى را بگشايند ، پسنديده‌تر آن است كه فرهنگ‌هايى نظير فرهنگ لغات و تعبيرات مثنوى ، فرهنگ شاهنامه و فرهنگ اشعار صائب هم مثلا براى آثار نظامى ، ناصر خسرو ، بيهقى و . . . تدوين گردد . اين پسنديده‌گى بدان دليل است كه در فرهنگهاى عمومى چون دايرهء تحقيق خيلى وسيع است ، به احتمال زياد بعضى از متون نثر يا نظم چنان كه بايد به دقّت مورد بررسى قرار نگيرد ، و در نتيجه دقايقى از كهن‌ترين و ضرورىترين كلمات و تركيبات به بوتهء نسيان سپرده شود . كتابى كه به نام فرهنگ اصطلاحات آثار شيخ اشراق تقديم علاقه‌مندان شده است از آن كارهاى پسنديده است كه به همّت آقاى سيّد محمّد خالد غفّارى با راهنمائى و ارشاد آقاى دكتر مهدى محقّق به عنوان رسالهء پايان نامهء دكترى زبان و ادبيات فارسى در دانشگاه اصفهان فراهم شده است . ترديد نيست كه اين كتاب ، همانند چراغى راه مطالعهء آثار شيخ شهيد اشراق را نورانى و فهم آن آثار را آسان خواهد كرد . انجمن آثار و مفاخر فرهنگى آرزومند است كه با چاپ و انتشار اين اثر توانسته است در اين راه خدمتى به علاقه‌مندان آثار شيخ شهاب الدين سهروردى انجام دهد . توفيق ه . سبحانى عضو شوراى علمى انجمن آثار و مفاخر فرهنگى تير ماه 1380